Da ist der finnische Spruch doch viel leichter zu verstehen: "Träume reisen weit, und die Reise kann dauern, aber laß nicht zu, daß etwas sie daran hindert, wahr zu werden." Richtig!
vor 1 Woche
Mittwoch, 20. April 2011
Wege auf Holz
Die sprachliche Verwirrung ist gar groß: Das finnische Pitkospuut wird in der Wikipedia ins Englische übersetzt mit Duckboards, aber es gibt keinen Artikel auf Deutsch. Zusätzlich findet man Boardwalks (die ähnlich, aber doch anders sind), übersetzt ins Deutsche mit Knüppeldamm (das Wort habe ich noch nie gehört). Aber wenigstens verweist Bohlenweg auch auf diesen Artikel, damit ich nicht vollständig auf dem Holzweg bin...
Da ist der finnische Spruch doch viel leichter zu verstehen: "Träume reisen weit, und die Reise kann dauern, aber laß nicht zu, daß etwas sie daran hindert, wahr zu werden." Richtig!
Da ist der finnische Spruch doch viel leichter zu verstehen: "Träume reisen weit, und die Reise kann dauern, aber laß nicht zu, daß etwas sie daran hindert, wahr zu werden." Richtig!
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Is that the envelope on the right? It is very interesting.
AntwortenLöschenYes, it's the envelope, or to be exact: a part of it (I left out the address on the right). It's indeed very interesting, I haven't seen such envelopes before. I will have to look for it!
AntwortenLöschen