Letzter Tag: Świnoujście @ Uznam

Kaum, daß auf der geteilten Insel Usedom/Uznam die rot-weiße Grenze überschritten war, zeigte sich die Sonne...

... allerdings nur sehr kurz - und so mußte am Strand von Świnoujście der Abschied im Nieselregel stattfinden:

Tschüß, Ostsee!
Cześć, Morze Bałtyckie!

Allerletzter Tag: Pieczona Pierś z Kaczki

Daß man auf polnischen Fähren, auch wenn sie wie die MS Skania unter der Flagge der Bahamas fahren, gut essen kann, weiß ich ja bereits seit der letzten Überfahrt - und auch dieses Mal wurde ich auf dem Weg von Kurt Wallanders Ystad ins unaussprechliche Świnoujście nicht enttäuscht.

Weil die polnische Sprache so schön unverständlich ist, nachfolgend die gesamte Menüfolge samt Übersetzung aus dem Englischen.

Vorspeise
Sałatka "Caprese" z Czerwoną Cebulą
Salat "Caprese" mit roten Zwiebeln: Mozzarella mit Basilikumsauce, marinierten Artischocken und Parmesankäse

Hauptgang
Pieczona Pierś z Kaczki
Gebratene Entenbrust mit Birnen-Karamell-Sauce, polnischen Klößen und frischer Rote Bete

Nachtisch
Sernik "Ricotta"
Käsekuchen "Ricotta" mit aromatischer Kaffeesauce und Vanilleeis

Wandern in der Westtatra

Die Westtatra auf der Grenze zwischen der Slowakei und Polen hat immerhin Berge bis 2200 Meter Höhe - und viele, noch nicht von Touristen überlaufene Wanderwege!

Allerletzter Tag: Frankfurt - Oder - Słubice

Nach all den aufregenden Grenzerfahrungen dieses Urlaubs war ein Besuch in der polnisch-deutschen Doppelstadt Słubice / Frankfurt der passende Abschluß. Das Wasser mag die beiden zwar trennen - doch eine Brücke über die Oder verbindet sie sowie die Menschen, die dort wohnen.

Ohne Grenze.

Abstrakte Kunst und rätselhafte Briefmarken

Sam Francis: Augustus Image and Word (1987), 170 x 210 cm - oder: Die Kunst der Farbkleckse? In der Tat, sehr abstrakte Kunst...

... weniger abstrakt, aber dennoch auf den ersten Blick auch nur schwer verständlich die Briefmarke aus Polen: Was könnte damit gemeint sein? Antwort: Koziorożec, das Tierkreiszeichen des Steinbocks - und diese Briefmarke aus dem Jahr 1996(!) ist die letzte der Serie, die noch im Umlauf ist.

Tag 1: Kaczka pieczona po staropolsku

Weder der polnischen noch der schwedischen Sprache mächtig hätte ich mir fast einen Spaß daraus gemacht, etwas Beliebig-Zufälliges zum Abendessen auszuwählen. Doch auf Nachfrage gab es auch eine englischsprachige Speisekarte an Bord der MS Scandinavia auf der Fahrt von Gdańsk nach Nynäshamn - und somit Kaczka pieczona po staropolsku (schwedisch Ugnsstekt anka på  traditionellt sätt, englisch Roast Duck Old Polish Style): Entenbraten nach alter polnischer Art mit Rotkraut, Bratkartoffeln, Apfelscheiben und Preiselbeeren. So lecker, daß anschließend kein Nachtisch mehr das kulinarische Erlebnis beeinflussen durfte!

Aller guter Dinge sind drei

Ich könnte schwören, daß gestern von der Blüte noch nichts zu sehen war - und heute morgen war sie dann einfach da... Aller guter Dinge sind nun drei: Nach blauen Kornblumen und orangefarbenen Ringelblumen jetzt eine rote Mohnblume, mein Balkon wird immer bunter!

Mohn ist übrigens die Nationalblume Polens - und wo übernachte ich morgen abend? Genau, in Polen...

Tannenberg @ 1410

Vor 600 Jahren unterlag der Deutsche Orden den Heeren von Polen und Litauen in der Schlacht von Tannenberg. Dort gehört sie zum Nationalmythos, hier ist sie gänzlich unbekannt. Oder habe ich wieder einmal in der Schule im Geschichtsunterricht nicht aufgepaßt...?

Die Untertasse von Katowice

Die Mehrzweckarena Spodek in Katowice sieht aus wie eine gelandete Untertasse - und in der Tat: Das polnische Wort spodek bedeutet im Deutschen Untertasse!

Pałac Kultury i Nauki

Pałac Kultury i Nauki: Der Kultur- und Wissenschaftspalast in Warschau im Stil des Sozialistischen Realismus, einst nach Stalin benannt und entsprechend unbeliebt, heute ein unter Denkmalschutz stehendes Wahrzeichen der polnischen Hauptstadt - und immer noch das höchste Gebäude des Landes.

Home Sweet Home

Beim Lesen dieser aufregenden Geschichte einer langen Reise von Estland nach Polen mußte ich an meine eigenen Urlaubserfahrungen im Jahre 2009 zurückdenken... Na ja, und zum Titel Home Sweet Home paßt doch irgendwie auch diese Postkarte, oder?

Pozdrowienia z Wodzisławia Śląskiego

Pozdrowienia z Wodzisławia Śląskiego - Grüße aus Wodzisław Śląski in der Woiwodschaft Schlesien: Industrie und Kultur im Süden Polens.

Drogi do Wolności @ Gdańsk

Drogi do Wolności - Wege zur Freiheit: Eine Ausstellung im Europäischen Solidarność-Zentrum an historischem Ort, der ehemaligen Lenin-Werft in Gdańsk. Dort, wo im August 1980 in 18 Streiktagen der Anfang vom Ende des Kommunismus eingeläutet wurde.

Auch die Briefmarke hat hierzu einen gewissen Bezug: Es war in Częstochowa und dem dortigen Wallfahrtskloster mit seiner berühmten Schwarzen Madonna, wo einst Johannes Paul II. den Menschen in Polen Mut auf ihrem langen und schließlich erfolgreichen Weg zur Freiheit spendete.

Bieszczady, Solina und Polańczyk

Der kleine Ferienort Polańczyk am Solina-Stausee, dem größten künstlich geschaffenen See Polens, in der Nähe des Bieszczady-Nationalparks im äußersten Südosten des Landes. Auf der Briefmarke eine wunderbare Ringelblume - Orange, meine Lieblingsfarbe!

Jan Twardowski

Ich verstehe kein Wort Polnisch, aber dank Google Translate konnte ich wenigstens den ersten Teil entziffern: "Wenn es Nacht wird - muß es der Tag sein, wenn eine Träne - ein Lächeln." Im zweiten Teil geht's um Gott, Jan Twardoskwi ist schließlich einer der wichtigsten Verfasser religiöser Gedichte in Polen. Dziękuję bardzo!

Südmähren und Ermland-Masuren

Viele Grüße aus Frankfurt nach Südmähren und Ermland-Masuren!

Masuren

Das einzige, was ich vor zwei Jahren bei meiner 16 Stunden langen Reise durch Polen von dem Land wahrgenommen habe, war die Masurische Seenplatte - und von dort stammt diese Karte. Dziękuję bardzo!

Konin

Eindrücke aus Konin, in der Mitte Polens gelegen. Im kleinen Bild unten halbrechts übrigens die aus dem Jahre 1151 stammende, zweieinhalb Meter hohe Verkehrssäule.

Weltklima in Posen

Die 14. UN-Klimakonferenz fand 2008 in Posen statt. Wieviele Treffen werden noch folgen müssen, bevor es der Erde wieder besser geht?

Henryk Sienkiewicz, Oblęgorek

Die Sommerresidenz Henryk Sienkiewicz' in Oblęgorek, die 1902 dem späteren Literaturnobelpreisträger vom polnischen Staat geschenkt wurde.