Tag 14: Fan ar an gCosán

Bei 7½ Stunden und 22 Kilometern Wandern rund um Mount Eagle auf der Dingle-Halbinsel sieht man nicht nur jede Menge Schafe und ganz viel Meer, sondern auch viersprachige Hinweisschilder.

Immer auf dem richtigen Weg bleiben - oder in unaussprechbarem Irisch: Fan ar an gCosán.

Ich liebe drei Kugeln Eis...

Wenn man drei Kugeln Eis richtig bestellt, kann man auch gleich noch sagen: Ich liebe Dich.

Aber auch dafür gibt es keinen Orden zu verdienen...

Genehmigen oder entschuldigen?

Grace Murray Hopper: Es ist immer einfacher, (hinterher) um Entschuldigung zu bitten, als (vorher dafür) eine Genehmigung zu bekommen.

Da Amazing Grace nicht nur den ersten Compiler entwickelte und das Wort "Bug" in die Computersprache einführte, sondern auch noch bei der US-Marine den Rang eines Admirals innehatte, ist die Briefmarke vom San Francisco Maritime National Historical Park sogar irgendwie passend. Nur zum Mars... Da kam sie nicht hin.

Irgendwo in Brest...

Irgendwo in Brest steht diese Kirche...

... und wenn ich Kyrillisch entziffern, Russisch (oder Weißrussisch?) verstehen und den durch die riesige, dreieckige Briefmarke verdeckten Text lesen könnte...

... dann wüßte ich vielleicht mehr.

Спасибо!

Auch wenn es nicht Teil der ersten Lektion ist, gibt es im Russischen ein weiteres wichtiges Wort: Спасибо! Danke!

Спасибо, Ольга!

Russisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse

Russisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse: Eine Postkarte zum Lernen der ersten Worte. Fangen wir also links oben an...

улыбайся - Lächle!

Gerne.

Honmyō-ji et al.

Könnte ich doch bloß handgeschriebenes Japanisch lesen... Immerhin hat es geklappt, unten auf dieser Postkarte aus den früher 80er(!) Jahren den Tempel 本妙寺 in Kumamoto zu identifizieren.

Mynydd Troed @ Y Mynyddoedd Duon

Walisisch ist eine Sprache, die unmöglich zu entziffern ist... Der Mynydd Troed ("Fußberg") liegt in den "Schwarzen Bergen" (walisisch Y Mynyddoedd Duon).

Übrigens fehlt dem armen Berg mit seinen 1998 ft weniger als ein Meter, um ein echter Zweitausender zu sein - aber immerhin reicht es für einen Marilyn.

Auf der Briefmarke des immer noch Vereinigten Königreichs ein Eichenbaum - zum ersten Mal, daß mir auf einer Marke auffällt, daß kein Landesname dabeisteht...

Joulukuusenhakumatkalla

Vater und Kind - unterwegs auf der Suche nach einem Weihnachtsbaum. Was im Deutschen lang und umständlich klingt, kann man im Finnischen mit einem einzigen, zusammengesetzten Wort ausdrücken: Joulukuusenhakumatkalla.

Wunderbare Sprache!

Бу!

So klein wie das Mädchen am Strand gegenüber der Welle erscheint, so kurz ist auch der Name dieser Postkarte: Бу! Also russisch, und auf deutsch einfach zu übersetzen als Bu! Das würde ich in diesem Moment auch sagen...

Ob das kleine Mädchen vielleicht sogar das weiß gepunktete, rote Pferd vor gelbem Hintergrund gebastelt hat?

Kroměříž (4)

Auch nach der vierten Karte aus Kroměříž weiß ich immer noch nicht, wie diese vier sonderbaren Buchstaben am Ende ausgesprochen werden... Trotzdem fahre ich da irgendwann mal hin!

21 Sonnenblumenblütenblätter

Im tiefsten Herbst erfreue ich mich an dieser Sonnenblume - und da keine wie die andere ist, habe ich einmal nachgezählt: Diese hier hat 21 Blütenblätter!

Das Schöne an der deutschen Sprache ist ihre Möglichkeit, fast beliebig lange Worte zu bilden: Sonnenblumenblütenblätter. Das steht zwar nicht im Duden, ist aber immerhin einige tausendmal im Internet zu finden - unter anderem als Sonnenblumentee.

Thank you very much for this gorgeous sunflower, Ronda! I can hardly wait for the next summer to watch them growing again...

Blue Ridge & Cherokee

Fast fünfhundert Meilen lang kann man auf dem Blue Ridge Parkway mit dem Auto fahren und dabei solche Landschaften sehen...

... und wenn man schließlich am südlichen Ende im Stammesgebiet der Cherokee abgekommen ist, hat man vielleicht noch die Gelegenheit, deren aus 85 Silben bestehendes Alphabet zu erlernen.

Sonnenuntergang mit Röhricht

Ein Sonnenuntergang mit Röhricht, irgendwo, an einem fernen Ort... Und was habe ich heute anhand dieser Postkarte gelernt? Es heißt das Röhricht, nicht der Röhricht!

Plaza Mayor Madrid

Egal in welche der vier Himmelsrichtungen der Besucher auf der Plaza Mayor in der spanischen Hauptstadt blickt, er sieht immer dasselbe Gebäude...

... da kann er seiner Verwunderung nur noch mit einem spanischen Ausrufezeichen zum Ausdruck bringen: ¡Madrid!

Irak @ FR-475954

Moscheen, Moscheen, Moscheen - und Schnee. Im Irak. Und mehr kann man auch nicht entziffern auf dieser Postkarte aus Frankreich...

... und es bleibt die Frage, warum die Franzosen Postcrossing nicht mögen: Noch nicht einmal die halbe Million ist erreicht - da sind kleinere Länder schon wesentlich weiter!

Selamat Hari Natal!

Warum nicht mit dem A380 mal nach Singapur fliegen? Frohe Weihnachten - oder auf Malaiisch, einer der vier Amtssprachen des Landes: Selamat Hari Natal!

9½ Monate - Удачы ў посткросінгу!

9½ Monate, genauer gesagt 291 Tage, hat es gedauert, bis diese Karte aus Weißrußland hier in Deutschland angekommen ist - und nun kenne ich wenigstens ein paar weißrussische Redewendungen samt Aussprache...

... die um eine weitere auf der Briefmarke ergänzt werden: Удачы ў посткросінгу! Happy Postcrossing!

Vielen Dank!
Дзякуй!

18 x Wien in 17 Sprachen

18 Ansichten aus Wien - oder wie auch immer die österreichische Hauptstadt in 17 Sprachen heißen mag...

Als zusätzlicher Eindruck noch eine Winterlandschaft des Malers Lucas I. van Valckenborch. Nein, nicht aus Wien - aber zu sehen in Wien: Im KHM, dem Kunsthistorischen Museum.

Universität Charkiw

Nein, ich habe mich nicht geirrt und die Rückseite eine Postkarte hochgeladen... Es ist tatsächlich die Vorderseite einer Karte, abgestempelt im Jahre 1981 mit Briefmarken der Sowjetunion (natürlich nur aufgedruckt) und zeigt die Universität von Charkiw - und da damals die zweitgrößte Stadt der Ukraine noch nicht Teil eines unabhängigen Landes war, wundert es auch nicht, daß in der Bildunterschrift zunächst der russische (Харьков) und dann erst der ukrainische Name (Харків) genannt wird.