Einzelzimmer verfügbar

Das schöne an Virpi Pekkalas Postkarten ist nicht nur die Lebensfreude ihrer Figuren, sondern auch die stets passenden, humorvollen Titel: Tarjolla yksiö - Einzelzimmer verfügbar. Selbst die schwedische Übersetzung hat ihren eigenen Charme: Ett hus med utsikt...

Was macht ein Schneemann im Sommer?

Was macht ein Schneemann im Sommer? Virpi Pekkala weiß die Antwort auf die letzte aller Fragen bezüglich des Winters...

Kirjekyyhky

Wenn solch ein lieber Engel die Post bringt, dann kann es nur Virpi Pekkala sein: Kirjekyyhky.

Mehr Brieftauben gibt es übrigens bei Suomen Viestikyyhky-Yhdistys, dem finnischen Verband der Brieftaubenzüchter, zu sehen...

Puhtaus on puoli ruokaa

Virpi Pekkala: Puhtaus on puoli ruokaa - Sauberkeit ist die Hälfte des Essens. Ach, wie sehne ich mich mal wieder nach einer echten finnischen Sauna...

Tandemhuivi

Thematisch bleiben wir beim Winter - paßt ja auch gut zu den aktuellen Temperaturen. Doch wie übersetzt man tandemhuivi? Ach, nennen wir's einfach "Schal für zwei". So fröhlich läßt sich auch der dickste Schneesturm ertragen - und die Rosen lassen den kommenden Sommer schon erahnen!

Kiitoksia paljon tästä ihanasta Virpi Pekkalan kortista, Ulla! Tällä tavalla talvi on hyvin siedettävä...

Uppopallo?

Und es gibt sie doch: Winterliche Postkarten von Virppi Pekkala. Also spielen wir heute Uppopallo - "Versenkball"!

Aber ins Tor gehe ich lieber nicht... Nicht, daß am Ende noch eine Saimaa-Ringelrobbe des finnischen Naturschutzbundes aus dem Wasser auftaucht!

Kiitoksia paljon upeasta talvisesta Virpi Pekkalan postikortista ja kauniista Saimaannorpan tarrasta, Ulla!

Sirenen im Mondschein

Eine wunderbare Bereicherung meiner Badenden-Sammlung: Seireenit von Virpi Pekkala. Wer waren denn nochmal die Sirenen...? Ach ja, sagenhafte weibliche Fabelwesen, die mit ihrem Gesang die Männer betören. Also: Nicht zu lange den Mädels beim Baden zugucken!

Tuhannet kiitokset tästä hauskasta Virpi Pekkalan kortista, Ulla! Pidän paljon sellaisesta arkipäivän iloisuudesta.

Benbrytar-flip

Benbrytar-flip: Die Suche nach dem Titel dieser Postkarte ergab nur einen einzigen Treffer bei YouTube - und die Bestätigung, daß Skateboarden wohl wirklich nichts für mich wäre...

Ansonsten scheint es tatsächlich so zu sein, daß Virpi Pekkala keine Bilder mit Wintermotiven zeichnet. Macht nichts, ich mag jede ihrer Postkarten!

Ein alter Trick...

Virpi Pekkala: Vanha konsti. Ein alter Trick! Welch schöne Erinnerung an meinen Besuch auf Vitsaluoto - selbst wenn mein Fisch deutlich kleiner war...

Wie man auf der Landkarte sieht, ist die Insel nur ein winzig kleiner Teil des durch einen Meteoriteneinschlag entstandenen Sääksjärvi.

Kiitoksia paljon tästä ihanan päivän muistosta, Ulla!

Der kleine Saunagänger (2)

Auch wenn ich den pikku saunottaja schon in meiner Sammlung hatte, so erfreue ich mich dennoch gerne ein zweites Mal an dieser wunderbaren Postkarte Virpi Pekkalas - denn damit sind ja auch Erinnerungen an den wunderbaren Tag auf Vitsaluoto und in der Sauna dort verbunden.

Das eine Bücherkiste schleppende Krokodil auf dem Aufkleber stammt von dem beliebten Kinderbuchautor Mauri Kunnas.

Kiitoksia paljon, Ulla!

Tag 28: Helsinki, Bulevardi 5

Helsinki, Bulevardi 5 - so die im Internet gefundene Adresse der Gallerie von Kaj Stenvall. Hier könnte ich am letzten Tag in Finnland bestimmt noch jede Menge Geld für seine Entenpostkarten ausgeben...

Doch in der Touristeninformation hieß es schon: Ei ole auki - nicht geöffnet. Natürlich läuft man dennoch hin, doch es kam noch schlimmer: Dort ist mittlerweile eine andere Gallerie ansässig! Was nun?

Also hin zu Stockmann! Wer in Helsinki Moltebeeren für 40 Euro pro Kilo verkauft, wird bestimmt auch Kaj Stenvall im Sortiment haben! Doch nein, kein Kaj Stenvall, nur der Hinweis, man könne es ja mal in der Akateeminen kirjakauppa nebenan versuchen. Von dort noch zum Ateneum, schließlich zum rautatieasema (Hauptbahnhof) - doch, man ahnt es schon, nirgends Enten, nirgends Kaj Stenvall!

Daß ich dennoch ein glücklicher Mensch wurde, ist Virpi Pekkala und ihrem Moltebeeren tragenden Mädchen zu verdanken - und angesichts der schwachen Ernte in diesem Jahr ist der Titel Arvolasti (Werttransport) absolut berechtigt...

Der kleine Saunagänger

Virpi Pekkala: Der kleine Saunagänger. Ach, wie freue ich mich bereits darauf, dieses Jahr Finnland wiederzusehen. Sicherlich mit mindestens einmal Sauna - auch wenn sich wieder keine Gelegenheit ergeben sollte, mit einem Birkenquast die wohltuende Wirkung der Sauna zu verstärken...
Kiitoksia paljon, Ulla!

November und Eislochbaden

Marraskuu - November. Noch zwei Tage bis zum Monatsende, und die Frage bleibt: Werde ich noch Regen sehen?

Doch viel mehr Spaß, als im Regen spazieren zu gehen, macht es offensichtlich den beiden Mädels, in einem Eisloch zu baden. Nichts für Menschen mit Rückenleiden!

Kiitoksia paljon, Ulla, tästä Virpi Pekalan kortista (Yks, kaks, kolme istu)!

Mit der Erfahrung von Jahren

Virpi Pekkala: Vuosien kokemuksella (1973) - Mit der Erfahrung von Jahren. Oder: Warum Sonnenblumen glücklich machen!
Kiitoksia paljon, Ulla!