Die japanischste aller Karten...

Die japanischste aller Weihnachtskarten, die nicht aus Japan stammt, ...

... kommt dieses Jahr aus Deutschland. かわいい.

Herzlichen Dank, Sarah, und viele schöne Urlaubserlebnisse im Neuen Jahr!

Skifahren in Portugal

Sonne, Sonne, Sonne, das ist Portugal, oder? Nee, im Winter kann man in der Region Beiras sogar Skifahren. Schließlich ist der Torre als höchster Punkt des Festlands immerhin fast zweitausend Meter hoch...

Snålvinter

Ein schwedischer Troll unterwegs in einem Winter, wie er bis vor wenigen Tagen auch bei uns zu sehen war: Snålvinter von Lennart Helje.

18 x Wien in 17 Sprachen

18 Ansichten aus Wien - oder wie auch immer die österreichische Hauptstadt in 17 Sprachen heißen mag...

Als zusätzlicher Eindruck noch eine Winterlandschaft des Malers Lucas I. van Valckenborch. Nein, nicht aus Wien - aber zu sehen in Wien: Im KHM, dem Kunsthistorischen Museum.

Es war einmal: Der Winter (II)

Zweiter Teil der diesjährigen Serie: Der Winter - wie er nicht war. So viele fröhliche Schneemänner und zwei so vergnügte ältere Damen! Ja, auch am Winter kann man seine Freude haben...

Es war einmal: Der Winter

Der Winter, so wie ihn Juha Siirto in seinem Gemälde Ensilumi darstellt, hat dieses Jahr nicht stattgefunden - und wird auch nicht mehr stattfinden. Grund genug für die beiden lieben Kätzchen, sich den Frühling etwas näher anzuschauen. Seid ohne Sorge, der Frühling ist wirklich da!

Kiitoksia paljon upeasta kirjeestäsi, Ulla! Talvi on ohi, kevät on saapunut, ja nuo molemmat kissat ovat niin söpojä.

... Herbst (Winter) Frühling ...

Nach dem Herbst und vor dem Frühling kommt der Winter - so haben wir es einmal in der Schule gelernt. So ist's in Minnesota, so ist es mittlerweile auch in Finnland, nur hier in Deutschland scheint es schneelos zu bleiben.

Eigentlich will ich ja nicht zuviel jammern, dennoch vermisse ich den Schnee. Zumindest ein ganz klein bißchen... Sollte ich ihn wirklich nur auf Postkarten bewundern können?

Kiitoksia paljon upeasta kirjeestäsi, Ulla! Pidän itsetehdystä kirjekuoresta, ihanasta postimerkistä ja kaikista kauniista korteista!

Wien im Winter und in der Weihnachtszeit

Wien im Winter und in der Weihnachtszeit - und der Termin für den Beginn des nächsten Christkindlmarkts steht auch schon fest: 15. November 2014!

Mit 福 gegen Dreck und Eis

Da wurde doch tatsächlich am Neujahrstag ein Plastikbehälter mit Scheibenwischwasser in meinem Kofferraum undicht - und dank des beigemengten Duftstoffs stank es gar gräßlich...

... doch als ob das noch nicht gereicht hätte, lief nur zwei Tage später auch noch eine Flasche mit Enteisungspray aus. Diesmal sogar im Autoinnern, was den Gestank um ein Vielfaches erhöhte.

Zuviel des Schlechten, da mußte Abhilfe her: Also so etwas wie einen Wunder-Baum mit irgendeinem Wohlgeruch. Doch was für ein Glück im wahrsten Sinne des Wortes: Nun erfüllt Lotusblütenduft mein Auto - und mit meinem Lieblingskanji 福 werde ich nun genügend Glück haben im Kampf gegen winterlichen Dreck und Eis. Wer braucht da noch Scheibenwischwasser und Enteisungspray?

Tandemhuivi

Thematisch bleiben wir beim Winter - paßt ja auch gut zu den aktuellen Temperaturen. Doch wie übersetzt man tandemhuivi? Ach, nennen wir's einfach "Schal für zwei". So fröhlich läßt sich auch der dickste Schneesturm ertragen - und die Rosen lassen den kommenden Sommer schon erahnen!

Kiitoksia paljon tästä ihanasta Virpi Pekkalan kortista, Ulla! Tällä tavalla talvi on hyvin siedettävä...

April am Asahidake

Der Asahidake (旭岳) ist der höchste Berg auf Hokkaidō - und im April ist auch dort der Winter endlich auf dem Rückzug. Die Kirschblüte kann kommen!

Singschwäne am Kussharo-See

Es ist März, doch der Kussharo-See auf Hokkaidō ist noch weitestgehend zugefroren. Den zahlreichen, dort den Winter verbringenden Singschwänen scheint's trotzdem zu gefallen - angesichts der schönen Landschaft auch nicht überraschend!

Groundhog Day

2. Februar, Groundhog Day in den USA: Wie lange dauert der Winter? Noch weitere sechs Wochen? Um 7:20 Uhr Ortszeit Pennsylvania werden wir's wissen...

Eisbrecher auf 44° N

Daß es auf Hokkaidō, beispielsweise hier in Nemuro (根室市), viel Schnee gibt, weiß ich ja mittlerweile - aber Eisbrecher in Japan? Tatsächlich, auf 44° nördlicher Breite kann man von Januar bis März eine Schiffstour durch das Treibeis unternehmen!

Boldog az, akinek...

Boldog az, akinek... Psalm 41,2: Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der Herr erretten zur bösen Zeit.

Gilt nicht nur in bezug auf Menschen, sondern auch auf Vögel. Nicht nur im Winter, nicht nur an Weihnachten, sondern eigentlich immer...

Herzlich willkommen 2013!

Das neue Jahr im Blog fängt an, wie das alte aufgehört hat: Mit einem Kalenderblatt. Wie man sieht, wird 2013 Japan mich begleiten: 北の大地へ (To the Beautiful North Ground), zwölf Ansichten aus Hokkaidō, der nördlichsten der vier Hauptinseln Japans.

Mein Japanisch reicht noch nicht aus, um die Bildbeschreibung zu entziffern, also schreibe ich über einen anderen Aspekt: Über die japanische Zeitrechnung. Rechts unten sieht man, daß nicht nur 2013 begonnen hat, sondern auch 平成２５年: Das 25. Jahr der Heisei-Zeit - der Zeit also, seit Tennō Akihito den Thron bestiegen hat. Heisei heißt übrigens "Frieden überall" - möge es so sein!

あけましておめでとう！

Siegessäule im Winter

Die aktuelle Wetterprognose für die Bundeshauptstadt sagt für die Weihnachtstage Temperaturen von bis zu 10 °C voraus. Plus 10 Grad! Da wird der Blick vom Tiergarten auf die Siegessäule wohl nicht ganz so winterlich aussehen wie auf dieser wunderbaren Postkarte...

Vielen herzlichen Dank, Sarah!

Weihnachtsgrüße aus Åland (II)

Oh, schon wieder Weihnachtsgrüße aus Åland... Es scheint dort ein schöner Brauch zu sein, den Urlaubsgästen des vergangenen Jahres eine Weihnachtskarte zu schreiben - selbst wenn sie wie in meinem Fall nur für einen Tag auf Lappo waren!

Auf der Briefmarke eine Blutrote Heidelibelle - an die kann ich mich sogar noch erinnern (an die Briefmarke, nicht die Libelle)!

Tack så mycket, kiitoksia paljon, Tiina!

Eyvind Earle: Winter Forest

Welch eine schöne Winterlandschaft! Gemalt von Eyvind Earle (den ich bisher leider nicht kannte), einem vielseitig veranlagten Künstler, der insbesondere für seine Entwürfe zu Walt Disneys Film "Dornröschen" (1959) bekannt wurde.

Thank you so much for this wonderful winter landscape and the pretty stamps on your letter, Ronda, Rodney and Hawthorne! I wish you and your families a Merry Christmas!

I'm sorry that I sent my Christmas greetings obviously too late to reach you yet in time, I'm really sorry about that!

Tag 5: Germundö alpin

Damit hätte man auf einer Insel, deren höchste Berge gerade einmal etwas höher als 100 Meter sind, nun wirklich nicht gerechnet: Eine Abfahrtspiste samt Skilift - und wenn man nicht aufpaßt, landet man direkt im Meer. Außer wenn es zugefroren ist...