Das Glück kommt zu denen, die...

In leichter Abwandlung des Textes auf der Postkarte sagt man in Japan: 笑う門には福が来る - Das Glück kommt zu denen, die lächeln.

Da ist es auch egal, ob man nun als Vogel (oder als Mensch) sich in Gemeinschaft aufhält oder alleine auf einem Ast sitzt...

... und wenn man ganz, ganz viele Menschen treffen will, besucht man am besten die Yamaboko Junkō-Parade des den ganzen Juli andauernden Gion-Festivals in Kyōto.

Ano de rosas, ano de pão

Ano de rosas, ano de pão - Jahr der Rosen, Jahr des Brots. Auch wenn man zunächst denken mag, daß Rosen so wertvoll sein können wie Brot, so geht doch diese Redensart auf ein von Königin Elisabeth von Portugal bewirktes Wunder zurück.

Auf der zweiten Karte ein klein wenig Werbung, in diesem Fall für A Vida Portuguesa, ein Geschäft, dessen Ziel es ist, gute, alte, traditionelle Produkte des Landes wieder zu mehr Beachtung zu verhelfen. Da helfe ich gerne...