Letzter Tag: Llanfair...

In Wales gibt es einige unaussprechbare Orte, und der, der den längsten amtlichen Ortsnamen Europas hat, wird der Einfachheit nur Llanfair genannt.

Wer will schließlich immer (wie es das Bahnhofsschild vormacht) die ganze Geschichte einer Marienkirche, einer Mulde, weißer Haseln, eines schnellen Wirbels und einer roten Höhle erzählen?

Do All the Science!

Do All the Science - und dann wird vielleicht eines Tages ein chemisches Element wie Einsteinium auch nach Dir benannt werden...

Auf den Briefmarken weitere Impressionen aus dem Blumenkatalog von vor hundert Jahren.

Tōkyō: Skytree oder Sky Tree?

Wie ist denn nun der offizielle englische Name des derzeit zweithöchsten Gebäudes der Welt? Schreibt man den 東京スカイツリー nun mit oder ohne Leerzeichen? Skytree oder Sky Tree? Und was sieht schöner aus...?

Sedum corynephyllum

Sedum corynephyllum, so der lateinische Name eines Vertreters der Pflanzengattung der... Fetthennen! Was für ein seltsamer Name für eine Pflanze - von dem sich aber eine Schnecke auch nicht abschrecken läßt. Die fressen anscheinend wirklich alles, was ihnen in den Weg kommt!

strix uralensis japonica

Warum die Uraleule auf deutsch Habichtskauz heißt, weiß ich nicht... Aber egal, strix uralensis japonica lebt als エゾフクロウ im Norden Japans auf Hokkaidō.

Opern- und Ballettheater Minsk

Wenn ich also wie im vorhergehenden Beitrag angedeutet eines Tages Weißrußland besuche, sollte ich auf keinen Fall das Opern- und Balletttheater in Minsk verpassen - oder weil dort offensichtlich alles einen etwas längeren Namen hat: The National Academic Bolshoi Opera and Ballet Theatre of the Republic of Belarus.

Einfacher ist's, wenn man etwas mit einer Abkürzung versehen kann: Beispielsweise die IT-Messe TIBO in der Hauptstadt, die im Jahr 2013 schon zum zwanzigsten Mal stattfand.

Tag 1: Nynäshamn

Wenn ich kein so schlechtes Namensgedächntnis hätte, wäre mir schon früher aufgefallen, daß ich bereits einmal in Nynäshamn war. So mußte ich erst auf denselben Parkplatz fahren, um beim Anblick der Nynäshamns kyrka mich an die Ankunft mit der Fähre aus Gdańsk vor drei Jahren zu erinnern.

J23 & F(1)

Der Vatikan hat nicht nur eigene Euromünzen, sondern auch eigene Briefmarken - und was wird auf denen dargestellt? Natürlich ein (ehemaliges) Staatsoberhaupt, in diesem Fall Papst Johannes XXIII.

Passend dazu auf der Vorderseite der Postkarte Papst Franziskus, der solange nicht der Erste genannt wird, bis irgendwann einmal ein weiterer Vertreter Gottes auf Erden diesen Namen annimmt.

Potsdam & München

Zwei Postkarten, die in Details überraschen: Ansichten von Potsdam, die neben allerlei Schlössern und Palästen auch eine Moschee zeigen - selbst wenn diese nie als solche genutzt wurde, sondern einst nur einem Hauch von Exotik nach Sanssouci bringen sollte.

Und dann wäre da noch München, dessen italienischen Namen man so nicht erwartet hätte: Monaco di Baviera.

Unterwegs in Andalusien (III)

Wenn ich dann selbst einmal in Andalusien unterwegs sein werde, dann wird es mir die allergrößte Freude sein, eine Postkarte aus Ronda in Spanien an Ronda in Minnesota zu senden!

Red Cloud & Low Dog

Zwei ehrwürdige Native Americans aus dem 19. Jahrhundert: Red Cloud und Low Dog. Zumindest im ersten Fall läßt sich eine Erklärung für den Namen finden: Bei der Geburt von Red Cloud im Jahre 1822 soll angeblich ein Meteor, gefolgt von roten Wolken, über das Land der Lakota geflogen sein...

Käfer und Sträuche aus Taiwan

Ein Käfer namens Aeolesthes oenochrous und ein Strauch mit der schönen deutschen Bezeichnung Zwergpuderquastenstrauch - beide zu finden auf Briefmarken aus Taiwan!

Eine Nationale Gedächtnishalle in Taipei

Namen können einen Streit auslösen, so auch in Taipei, der Hauptstadt der Republik China: Ist es besser, von der Nationalen Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle zu sprechen, oder bleibt man bei dem ursprünglichen Namen Nationale Chiang-Kai-shek-Gedächtnishalle?

Doch all dies wird dem Mädchen, das da am Wasser sitzt und ein Buch liest, ziemlich egal sein, oder?

Allerletzter Tag: Über Allemagne zurück nach Deutschland

Von Toulon aus über 1000 Kilometer nur Autobahn? Ach nee, das wäre ja langweilig... Also fährt man zunächst einmal ein paar Stunden Landstraße - und kommt so auf der Rückfahrt nach Deutschland bereits am frühen Vormittag in Allemagne an. Verrückt wie einst America in den Niederlanden!

Viele, viele Vögel

Wieder einmal hindert mich die Sprachbarriere daran, mehr zu erfahren. Andererseits sprechen die Bilder des Naturphotographen Péter Csonka für sich, da muß man den Text nicht unbedingt verstehen...

Was man an der Postkarte auch erkennt: In Ungarn ist das Namensformat umgedreht - erst der Nachname, dann der Vorname!

Dalby @ Queensland

In Dalby war ich schon einmal! Allerdings nicht in diesem von Landwirtschaft geprägten Städtchen in Queensland, Australien, sondern "nur" in dem gleichnamigen Dorf auf der Isle of Man. Aber siehe da, die beiden sind miteinander verbunden: Auswanderer nahmen einst den Namen von der Irischen See mit ans andere Ende der Welt!

Alles Gute zum Namenstag!

Wie man auf dem Kalender aus Finnland sieht, war gestern Vollmond, ist übermorgen Flaggentag - und heute Namenstag: Hyvää ja aurinkoisia nimipäiviä, Ulla, toivotan, että nautit tästä päivästä!

Tuomaanpäivä

Bisher wußte ich nur, daß mein Namenstag im Dezember liegt - jetzt aber weiß ich, daß heute Tuomaanpäivä ist. Ich hätte also etwas zu feiern, zumindest wenn ich in Finnland leben würde!

Vielen Dank für den wunderbaren Topflappen, damit macht das Backen meines nächsten Kuchens noch mehr Spaß! Kiitoksia paljon, Ulla, pidän hyvin sinun patalapustasi, ja iloitsen jo leipomisesta ensi kakun!

Maracanã & Vespúcio

Das Estádio do Maracanã war einst das größte Stadion der Welt, doch mit jeder Modernisierung sinkt seine Zuschauerkapazität. Und woher hat eigentlich Amerika seinen Namen? Von dem Florentiner Amerigo Vespucci - wie man auf der Briefmarke aus Brasilien sieht, dort unter der Schreibweise Américo Vespúcio bekannt.

Unangebautes Stück Land

Na, das ist ja mal eine Erkenntnis! Schon das Deutsche Wörterbuch der Gebrüder Grimm kennt das Wort Willerich und definiert es als ein "unangebautes Stück Land". Übrigens, in Deutschland gibt es 31 Telephonanschlüsse dieses Namens...