Hyvää Joulua!

Kiitoksia paljon sinun upeasta joulukortistasi, Ulla! Se on suuri ilo minulle, että et unohda minua, ja sen jälkeen, kun tämä surullinen vuosi on ohi, toivon, että voin palata elämään täysin.

Sinullekin Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Muuten, tytön ja oravan postimerkki on myös hyvin kaunis - niin kuin kaikki Suomen joulumerkit joka vuosi.

Kukkia. Perhosia. Yhdessä. Syksy. Kiitos!

Blumen.
Schmetterlinge.

Zusammen.
Herbst.

Kiitoksia paljon, Ulla, siitä, että et unohda minua! Toivon niin kovasti, että jonakin päivänä osaan kirjoittaa sinulle taas niin usein kuin aikaisemmin!

Sonnenuntergang. Am See. In Finnland.

Ein Sonnenuntergang.
Irgendwo am See.
Muß Finnland sein.

Vielleicht sogar auf Paalasmaa am Pielinen? Nein, das wäre dann wohl doch zuviel Zufall...

Aurinkoista Nimipäivää!

Iloista Nimipäivää, Ulla! Toivotan, että Suomessa aurinko paistaa koko päivä (joka on niin pidempi kuin täällä Saksassa nyt kesässä). Nauti elämästä - joka päivä!

Think Green @ Europe # Finnland

Da waren es schon zwei Länder aus der Sammlung der diesjährigen Europamarken... Heute: Think Green aus Finnland!

Mumins in Rot

Muumipappa und リトルミイ.
Beide in Rot.
Einmal aus Finnland.
Einmal aus Japan.

Joulukuusenhakumatkalla

Vater und Kind - unterwegs auf der Suche nach einem Weihnachtsbaum. Was im Deutschen lang und umständlich klingt, kann man im Finnischen mit einem einzigen, zusammengesetzten Wort ausdrücken: Joulukuusenhakumatkalla.

Wunderbare Sprache!

Nalle, siili & hiiri

Teddybär, Igel und Maus, unterwegs an Weihnachten - und die Bestätigung, daß nicht nur japanische Karten かわいい sein können, sondern auch finnische. Nur heißt's dort söpö oder suloinen...

Kiitoksia paljon upeasta itsetehdystä joulukortistasi, Ulla! Nalle, siili ja hiiri ovat niin söpöjä!

Hyvää ja rauhallista Joulu!

Nauru on ilmainen ilo

Das Lachen ist eine kostenlose Freude, und geteilt vervielfacht sich seine Wirkung.

Niin totta, Ulla, ja minä lupaan: Pidän yhteyttä ystäviin - ja erikoisesti sinuun! Kiitos myös upeasta kultajoutsenesta postimerkillä!

Leuchttürme - und andere Türme...

Wo mag dieser Leuchtturm wohl stehen? Wie kann ich ihn finden? Oder ist er nur in den Gedanken eines Zeichners entstanden? Egal, man muß nicht alles wissen!

Immerhin habe ich herausgefunden, wo der knallrote Leuchtturm auf der Briefmarke zu finden ist: Auf der Fischerhalbinsel im äußersten Nordwesten Rußlands, ganz in der Nähe des Dörfchens Vaida Guba. Zu diesem gibt es sogar einen Artikel in der finnischen Wikipedia - denn einst gehörte der Westteil Vaitolahtis noch zu Finnland...

Noch mehr Türme! Nun allerdings ganz im Süden Rußlands, und diesmal ist es der Bahnhofsturm von Sotschi - und vor allem seine mit den zwölf Sternzeichen versehene Uhr.

Päikest!

Päikest! Sonne! Aurinkoa! Kiitoksia paljon tästä ihanista auringonkukista ja kevään iloksi värikkäästä orkideoiden ja pionien juhlakimpusta, Ulla!

Helsinki @ Vappu

Nach Tallinn meine zweitliebste Stadt: Helsinki - wie unvergeßlich ist es doch, an einem sonnigen Tag über den Markt direkt am Hafen zu schlendern!

Vielleicht sogar einmal an Vappu, dem finnischen 1. Mai? Der ist nämlich auf der Europamarke des Jahres 1998 dargestellt - damals, als 3.20 noch Finnmark und keine Euro waren...

Kissa kyydissä

Minna L. Immonen: Kissa kyydissä. Was kann es schöneres geben, als auf diese Weise daran erinnert zu werden, wieviel Spaß das Radfahren macht - und deshalb geht's an diesem sonnigen Sonntag bald mit dem neuen Fahrrad wieder raus in die Natur. Auch wenn ich keine Mitfahrgelegenheit für eine schwarze Katze anbieten kann...

Kiitoksia paljon upeasta kirjeestä ja postikorteista, Ulla! Pian minäkin olen taas matkalla polkupyörällä...

Hyvää Ystävänpäivää 2015!

Am heutigen Tag der Freundschaft erfreuen mich Blumen aller Farben - und zu einem solch wunderbaren Anlaß sind sogar Kettu & Kani Freunde geworden.

Kiitoksia paljon tästä ihanasta ystävyyden postikortista, Ulla! Hyvää ja aurinkoista Ystävänpäivää!

Iloa ja Hauskuutta

Es gibt genügend Momente der Freude und Vergnügen jeden Tag, wenn man nur die kleinen Dinge wertzuschätzen weiß - und ich mag wirklich diesen lieben, kleinen Igel!

Niin totta! Kiitoksia paljon tästä tärkeästä sanonnasta, Ulla! On hauska, meidän postikorttejamme menivät taas ristiin...

Essenskultur im Wandel

Veränderungen im Alltag: So heißt eine Briefmarkenserie der finnischen Post, die auf dem Weg zum 100. Jahrestag der Unabhängigkeit im Jahr 2017 zeigen soll, wie sich das alltägliche Leben in Finnland geändert hat.

Hier dargestellt am Beispiel der Essenkultur - welch ein Glück, daß es neben Pizza, Sushi und Oliven auch immer noch ruisleipä und meine über alles geliebten karjalanpiirakoita gibt!

Finnland, Finnland!

Ich will, ich muß wieder mal nach Finnland - insbesondere, wenn das Fernweh durch solch schöne Postkarten und Briefmarken verstärkt wird!

Kiitoksia paljon upeasta kortin ja postimerkin valokuvista, Ulla - ja kiitos siitä, että voimistat kaukokaipuuta matkustaa taas Suomeen!

Die Postcrossing-Briefmarke (III)

Zwar habe ich auf der Internetseite der Deutschen Post irgendwann mal einen Hinweis auf Postcrossing gesehen (ist ja schließlich umsatzfördernd), aber bis dieses Unternehmen eine entsprechende Briefmarke herausbringt, wird es wohl ewig dauern...

Nicht so in anderen Ländern: Bereits die zweite Postcrossing-Briefmarke aus Finnland!

Kesäterveisin 2014

Sommergrüße aus Finnland, in dem dieses Jahr bislang noch kein Sommer einkehren wollte: Der kälteste Juni seit Jahrzehnten - schrecklich!

Kiitoksia paljon upeista postikorteistasi, Ulla. Toivon, että heinäkuussa kesä saapuu Suomeen ja voit nauttia monta aurinkoista päivää mökillä. Pidän peukkuja, luvattu!

Kiitos myös kauniista kirjekuoreesta ja komeasta orvokkikimpusta postimerkillä!

Untamalan Pyhän Pietarin kirkko

Die im Jahre 1785 erbaute Pyhän Pietarin kirkko in Untamala: Immer noch schön wie am ersten Tag - und im Kirchhof steht mit dem Kalevanpojan viikatteentikku der älteste christliche Grabstein Finnlands!