Die Wellen und der Himmel

Während ich auf dem offenen
Meer rudere, sehe ich
weit, noch weiter:
Dort vereinigen sich die Wellen
mit dem klaren Himmel.

Ein erst ins Finnische, dann ins Deutsche übersetztes Gedicht von Fujiwara no Tadamichi: Ein japanisches Tanka besteht stets aus fünf Zeilen mit exakt 31 Moren.

Passend zum Thema des Ruderns: Die Briefmarke mit einem Holzboot!

Kiitoksia paljon suurenmoisesta runosta ja sopivasta postimerkistä, Ulla!

Desiderata

Die Desiderata ist ein zu Beginn des letzten Jahrhunderts entstandenes Gedicht, in dem viel Weisheit über ein glückliches Leben steckt: Mag die Welt auch noch so schlecht sein, es ist trotzdem eine schöne Welt.

Und was die Wikipedia nicht bietet, habe ich nun als Post bekommen: Die Desiderata in finnischer Sprache!

Kiitoksia paljon sinun kirjeestäsi, Ulla! Pidän korteista ja postimerkistä, ja tämä Desiderata runo on niin tosi: Meidän maailmamme on kaunis!