Die
Mari sind ein Volk mit einer dem Finnischen verwandten Sprache (die ebenfalls
Mari heißt), und sie leben in der russischen Republik Mari El. So weit die Fakten.
Doch was habe ich da heute im Kino eigentlich gesehen?
Die Himmelsbräute der Wiesenmari, einen Film über die Mädchen, Frauen und Großmütter der Mari, genauer gesagt der Wiesenmari, einem Teil dieses irgendwo an der Wolga lebenden Volks. Doch für mehr reichen meine Worte nicht - zu schwer ist es zu beschreiben, wovon die 30, 40 (oder gar 50?) so unterschiedlichen Kurzgeschichten handelten, die jede für sich bereits einen sehenswerten Kurzfilm darstellen würde.
Stellvertretend für alle sei nur eine erzählt: Ein jugendliches Mädchen hält einen Korb voller großer, schöner Pilze in seinen Händen, schaut sich einen nach dem anderen an, und schließlich sagt es zu einem: "So wie Du muß mein Ehemann sein." Ist das nicht herzzerreißend? Ist es.
Letzte Anmerkung: So sehr waren die Geschichten aus dem Leben gegriffen, daß ich gar nicht mehr wußte, ob der Film nun im Spielfilm- oder Doku-Wettbewerb von goEast lief. Was aber auch ziemlich egal war...
My goodness! I think I would need a lot of translation for that movie!
AntwortenLöschenSome times Google translates very literally word-by-word, so it might be hard for a non-speaker of the destination language to notice how weird the translation is...
AntwortenLöschenThe film tells 30+ short stories from the Mari people who are living somewhere at the Volga River in Russia and whose language is related to Finnish. To be more exact, the stories are about the Mari daughters, mothers and grandmothers as well as the people's culture (by the way, there are many pagan elements in their religion: http://is.gd/PnSx8P).
The short movies are so different that it is impossible to find words to outline them. In place of all, just one example: A teenage girl holds a basket with beautiful and large mushrooms in her hands, she looks at one by one, and finally she says to one of the mushrooms: "My husband will have to be just like you." Isn't that heartbreaking? Yes, it is.
The final remark was about the fact that the stories are so close to real life that I even did not know whether the movie was running in the feature film or documentary competition of the festival. (It was the feature film section and the film won the International Film Critic's Award.)